題:
為什麼我們接起電話總是會說『ㄨ耶ˊ』勒
城葦
2004-11-27 16:58:24 UTC
為什模不說題他話勒??總是說『ㄨㄟˊ』
三 答案:
銀楓淚痕
2004-11-27 17:14:33 UTC
因為是從西方翻譯來的，

西方人習慣接電話時先跟對方問好；

問好通常用英文有HELLO!HI!

很自然的，我們東方人把他翻譯成「喂」

就這麼行成囉！
anonymous
2004-11-28 01:26:56 UTC
這跟日本說 Moshi Moshi 是一樣的。

日本的 Moshi Moshi 跟中文的「唯」都不是問候語，而是因為電話剛發明的時候，訊號不清楚，也不一定能夠接通，所以會用這種方式來確認電話是不是有順利接通。
?
2004-11-28 00:31:15 UTC
那得看當地民情吧？

「唯～！」只是我們現在的發語詞，以前的人可是用「夫」，日本人是用「摸希摸希～」，美國人是「Hello」都不一樣吧！


ⓘ
此內容最初發佈在 Y! Answers 上，這是一個於 2021 年關閉的問答網站
Loading...